dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Aller en bas

dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par stan le Mer 6 Sep 2017 - 19:57

pas envie de rester a la maison ...tiens si je passais voir peter?salut my buddy tu as du rosé?yeah mec!!i've got it!

stan
Deep South
Deep South

Nombre de messages : 169
Date d'inscription : 17/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par T.Jiel le Mer 6 Sep 2017 - 20:20

Non? Suspect Si? Ai-je bien pigé? To dust my broom ça veut dire se branler? scratch
En attendant, joili moment, Stan. Thank's! Wink
avatar
T.Jiel
ça marche pô chez moi
ça marche pô chez moi

Nombre de messages : 3367
Age : 63
Localisation : Le Mans
Date d'inscription : 26/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par Phil cotton color le Jeu 7 Sep 2017 - 9:11

T.Jiel a écrit:Non?  Suspect Si? Ai-je bien pigé? To dust my broom ça veut dire se branler? scratch

C'est ce que la traduction littérale peut nous laisser suggérer en terme de double sens érotique... pig Mais il semble pourtant que, sans être exclu (ce serait alors un triple sens...), ce ne soit pas le cas. "Dust my broom" signifie plutôt "foutre le camp" avec une forte connotation de faire table rase du passé.
avatar
Phil cotton color
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 5085
Age : 63
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par stan le Jeu 7 Sep 2017 - 9:24

T.Jiel a écrit:Non?  Suspect Si? Ai-je bien pigé? To dust my broom ça veut dire se branler? scratch
En attendant, joili moment, Stan. Thank's! Wink
salut je ne sais pas vraiment qui croire? j'ai un pote qui m'a tenu un sermon sur face book il me dit que sa rien a voir...pour lui sa veut dire "je me tire" "je m'en aille" "je fou le camp" etc...ensuite la conversation a dévier ...toutefois voici les liens qu'il m'a filer...https://www.americanbluesscene.com/2011/11/a-brief-history-of-i-believe-ill-dust-my-broom/
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dust%20my%20broom
voici un petit copier coller de mon pote a propos de ca:" il y a une tradition afro-américaine dans les mariages, le rituel du "jumping the broom" tiens, là tu pourra trouver l'allusion sexuelle peut-être, mais même pas sur ... "dust my broom" dans ce cas là serrai une réponse à une promesse pas tenue ("je casse aussi le contrat et je m'en vais")... d'ou peut-être l'idée pour cette phrase?????" ...
bon voila apres on c'est un peu pris le choux parceq'il sous entend que "je verifie pas et ne reflechie pas"!lol ca c'est face book mais sa c'est une autre histoire lol! Laughing

stan
Deep South
Deep South

Nombre de messages : 169
Date d'inscription : 17/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par stan le Jeu 7 Sep 2017 - 9:47

bon sur la video peter etait dans son truc !et lui camera ou pas camera il s'en "dustin his broom"Very Happy ce que je trouve rigolo c'est son explication comme ca au millieu du morceau et c'est representatif d'un moment avec un ami et en dit long sur sa personalitée j'adore! Very Happy

stan
Deep South
Deep South

Nombre de messages : 169
Date d'inscription : 17/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par Gut bucket le Ven 8 Sep 2017 - 8:06

"Dust my broom. De broom et de get up and dust, deux verbes signifiant partir en anglais du XIXe s. Partir, s'en aller sans se retourner, tirer un trait."

Jean-Paul Levet, Talkin'that talk.
avatar
Gut bucket
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 2133
Age : 38
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 07/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par Invité le Ven 8 Sep 2017 - 16:21

Sur gazettegreenwood:
...
http://www.gazettegreenwood.net/an2007/n64/textesrj.htm
...
I Believe I'll Dust My Broom

"Je crois que je vais enlever la poussière de mon balai."

1 - Je vais me lever un matin, je crois que j'enlèverai la poussière de mon balai. (bis)
Chéri, le type noir que tu aimes, il peut prendre ma chambre.
2 - Je vais écrire une lettre, téléphoner dans toutes les villes que je connais. (bis)
Si je ne la trouve pas à West Helena, elle est sûrement à East Monroe.
3 - Je ne veux pas d'une femme qui veut tous les types qu'elle rencontre. (bis)
C'est une traînée, ils ne devraient pas l'autoriser dans les rues.
4 - Je crois bien que je vais rentrer chez moi. (bis)
Tu peux me maltraiter ici, mais tu ne pourras pas le faire quand je serai chez moi.
5 - idem 1
6 - je vais appeler la Chine, pour voir si ma copine n'est pas là bas. (bis)
Si je ne peux pas la trouver aux Philippines, elle doit être en Ethiopie quelque part.

Elmore James a bâti sa carrière entière sur ce célèbre morceau...

L'expression "épousseter mon balai" a fait couler beaucoup.... d'encre ... clown  , la traduction que l'on peut penser comme étant la plus logique étant "se barrer", mais pour être honnête, on ne la trouve dans aucun autre blues ni aucun dictionnaire d'argot américain de l'époque. R.J. l'a probablement inventée lui même.

Mais perso, je suis d'accord avec la version sur la vidéo !      

Sur une compile Blues le titre officiel est :" Dust my Blues " Suspect


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par Phil cotton color le Ven 8 Sep 2017 - 17:23

Ouais... scratch

Encore une fois, le triple sens, dont un serait à connotation sexuelle, n'est pas exclu du tout, mais là, compte tenu du second vers du couplet ("Chéri, le type noir que tu aimes il peut prendre ma chambre"), je pense vraiment que la signification principale de "dust my broom" est bien celle la plus communément admise, à savoir "je vais foutre le camp", avec une forte idée de "en faisant table rase du passé", ce qu'évoquerait bien "le nettoyage du balai" de la poussière qu'il contient.

Et puis, bien que l'auto-ironie ne soit pas absente du Blues, croyez-vous vraiment que dans le contexte très macho de la société noire-américaine populaire de l'époque, un bluesman aurait poussé cette auto-ironie jusqu'à évoquer explicitement la masturbation masculine ? Wink
avatar
Phil cotton color
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 5085
Age : 63
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par blues jammer le Mer 20 Sep 2017 - 13:48

bien sure sexuelle! com( litle red rooster) com (sqeez my lemon) (rol over lay down and let me in) ect the yce man coms a round the backdoor !! meme dans le british blues ! early fleed wood cream ect est rempli de sugestion sexuelle stones cant get no !!lol
Very Happy Very Happy
avatar
blues jammer
Mannish Boy
Mannish Boy

Nombre de messages : 17
Localisation : 03
Date d'inscription : 19/09/2017

Revenir en haut Aller en bas

Re: dust my broom ca veut dire quoi?bin mate la video jusqu'a...

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum