The weed smoker's dream

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

The weed smoker's dream

Message par François le Ven 26 Juil 2013 - 14:03

Bonjour,

Nouveau sur ce site...qui me plait bien. Je sens que je vais rester...
En fait, avant de découvrir ce sympathique pays du blues, je cherchais lâchement et égoïstement à trouver le sens des paroles de "The weed smoker's dream".
Il s'agit de la chanson que Hugh Laurie a repris sur son album "Didn't it rain" sortie en janvier 2013.
A l'origine, un morceau de Kansas Joe Mac Coy (1936) qui a été repris par Benny Goodman et BB Broonzy entre autres.
En fait, ce n'est pas une traduction que je cherche, je comprends à peu près les mots.
Mais plutôt une explication sur le sens de ce texte (qu'est ce que ça raconte au juste ? quel contexte ?).
Mercy mercy...
François
PS : Ci dessous les paroles...

Sittin’ on a million
Sittin’ on it every day
Can’t make no money givin’ your stuff away
Why don’t you do now
like the millionaires do
Put your stuff on the market
And make a million too

Fay’s a betting woman
She bets on every hand
She’s a trickin’ mother for you every-where she land
Why don’t you do now
like the millionaires do
Put your stuff on the market
And make a million too

May’s a good-lookin’ frail
She lives down by the jail
On her back though she got hot stuff for sale
Why don’t you do now
like the millionaires do
Put your stuff on the market
And make a million too

François
I've got my guitar
I've got my guitar

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 26/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: The weed smoker's dream

Message par Jungleland le Ven 26 Juil 2013 - 14:47

Bienvenu dans le coin,

comme ça vite fait on peut supposer qu'il s'agit d'une femme se plaignant que son amant claque son blé avec d'autres femmes au lieu de le placer pour faire plus d'argent, qu'il devait être riche puisqu'on parle de millions mais que maintenant il n'a plus rien.
D'autre part vu la période, il s'agit peut être d'une allégorie par rapport au krack boursier de 1929 ? Parce qu'il parait étonnant de conseiller de boursicoter (cf le refrain) alors que justement la bourse a fait faillite peu d'années avant

_________________
The blues are the roots
The rest are the fruits

http://aupaysdublues.free.fr/index.php
avatar
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15001
Age : 55
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: The weed smoker's dream

Message par Old_Debris le Ven 26 Juil 2013 - 14:55

François scratch  .... Hugh Laurie scratch  Mon Dieu serait-ce ??????
avatar
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9942
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: The weed smoker's dream

Message par François le Ven 26 Juil 2013 - 18:35

Merci Jungleland, j'y vois un peu plus clair...Put your stuff on the market = place ton fric à la bourse ?
Mais alors quel rapport avec le titre (weed smokers dream = le rêve du fumeur de Marijuana) ?
J'y vois plus clair mais c'est encore un peu dans le brouillard. Je croyais que stuff désignait la dope (sauf "hot stuff" qui est un truc un peu plus chaud).

Old Debris :
Je connais quelqu'un en haute patate ?
Bas les masques !!!
François (à Charleville dans les Ardennes, le plus beau pays du monde après celui du blues)

François
I've got my guitar
I've got my guitar

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 26/07/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: The weed smoker's dream

Message par Old_Debris le Ven 26 Juil 2013 - 18:54

Non il y avait un François, qui aimait Hugh Laurie sur le forum un des premiers inscrits mais il n'est pas resté. No 
avatar
Old_Debris
Oldies but goodies
Oldies but goodies

Nombre de messages : 9942
Localisation : Hte Saone
Date d'inscription : 28/10/2006

http://sentiersdublues.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: The weed smoker's dream

Message par Jungleland le Ven 26 Juil 2013 - 19:59

stuff c'est aussi "produit" dans le sens production

donc effectivement on peut voir la phrase comme "place ton fric à la bourse" mais on pourrait aussi la voir dans le sens inverse : "utilise ton fric pour produire" ce que pourrait suggérer les défauts supposés des "femmes" citées : l'une parie, l'autre est proche de la taule et fait la pute -----> un peu des défauts reprochés aux boursicoteurs

c'est juste une piste

_________________
The blues are the roots
The rest are the fruits

http://aupaysdublues.free.fr/index.php
avatar
Jungleland
Admin
Admin

Nombre de messages : 15001
Age : 55
Localisation : Lost in the flood
Date d'inscription : 20/10/2005

http://mywmym.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: The weed smoker's dream

Message par tycus le Ven 12 Juin 2015 - 13:51

Bonjour, je me suis inscrit pour répondre a ce sujet...

il me semble que weeds smoker dream est une production de Harlem Hamfats. (cité il me semble)

Pour moi Hugh Laurie a encore détruit un belle chanson. (on ne trouve presque plus l'original sur le web ... 3 page a tourné si on a pas le nom d'Hamfats).

je suis pas très bon en anglais (ni en français..) ... mais oui le sujet est bien la prostitution.

pas de mot a mot ... voici l'idée général des couplets... (je ne vous propose pas les couplets traduit... juste les signification que j'ai trouvé.. a vous de complété avec les refrains ^^...)

part 1 : tu dors sur des millions, utilise ce que tu a pour devenir riche.

part 2 : une femmes qui mise sur tout les hommes. ce ne sera pas une bonne mère elle va voir a droite et a gauche. pourquoi tu ne le fait pas... utilisé ce que tu a pour faire des millions

part 3 : (ref au futur je crois) elle a l'aire frêle. elle vie prés des prisons. par le passé elle pouvais faire de l'argent. refrain


voila .. pas tres claire mais je suis pas traducteur ^^ ...


tycus
I've got my guitar
I've got my guitar

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 12/06/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: The weed smoker's dream

Message par tycus le Ven 12 Juin 2015 - 14:00

pour ceux qui on des doutes ^^..

On her back though (erreur) she got hot stuff for sale.

On her back don't she got hot stuff for sale.

par le passé n'avais t'elle pas de quoi faire de l'argent.

(dsl je n'ai pas encore les droits pour posté le lien de la chanson Harlem Hamfats mais a écouté ^^..)

tycus
I've got my guitar
I've got my guitar

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 12/06/2015

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum