Luther "Snake Boy" Johnson

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Phil cotton color le Mar 18 Mar 2014 - 9:06

Flovia a écrit:T'imagines pas à quel point j'apprécie que tu sois de mon avis, Phil! (Ben oui, parce que quand tu ne l'es pas, ça m'entraîne dans des débats à peine imaginables!... Laughing)

Désolé !  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 794303 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 198547
Phil cotton color
Phil cotton color
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 5218
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Cool Pix

Message par Blues_Souvenir le Mar 25 Mar 2014 - 1:53

Flovia a écrit:T'imagines pas à quel point j'apprécie que tu sois de mon avis, Phil! (Ben oui, parce que quand tu ne l'es pas, ça m'entraîne dans des débats à peine imaginables!... Laughing)

...Allez, je vais jouer ma fan absolue (ça vous rappellera des souvenirs... Wink) Attention!...

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 140317102052806245
Luther et Dusty Brown (date inconnue)

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 140317102305893998
Luther au Chicago blues fest 1975, justement (mais à quel endroit ? Mystère...)

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 140317103334855425
Luther & Fred Below

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 140317103706276106
Luther et Little Mac Simmons

Wow, these are awesome pictures. I love them! Thanks for sharing this info Flo! Merci  Very Happy
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Mar 25 Mar 2014 - 2:04

Phil cotton color a écrit:
Flovia a écrit:T'imagines pas à quel point j'apprécie que tu sois de mon avis, Phil! (Ben oui, parce que quand tu ne l'es pas, ça m'entraîne dans des débats à peine imaginables!... Laughing)

Désolé !  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 794303 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 198547

I will learn a lot from you all!! You all got the blues down! Excellent!!!  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 927551 
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Honey Bee ~ Luther Snakeboy Johnson

Message par Blues_Souvenir le Lun 14 Avr 2014 - 18:31

 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 837237
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Lun 14 Avr 2014 - 18:34

Les Blues est Vivant! ♫

The Blues is Alive!!
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Luther's Idol

Message par Blues_Souvenir le Lun 14 Avr 2014 - 18:40

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 648581 Muddy Waters was said to be Luther's idol! Luther learned a lot about playing the Blues from Muddy! One of my favorite blues quotes by Muddy Waters:
There's no way in the world I can feel the same blues the way I used to. When I play in Chicago, I'm playing up-to-date, not the blues I was born with. People should hear the pure blues - the blues we used to have when we had no money. ~Muddy Waters
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Lun 14 Avr 2014 - 18:53

Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Phil cotton color le Mar 15 Avr 2014 - 11:37

Great funky Blues ! What sense of rhythm and precision in notes attacks !  Twisted Evil 
And the voice...  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 792681 
Not only a good job, great feeling too... The real Blues...
Phil cotton color
Phil cotton color
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 5218
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Mar 15 Avr 2014 - 14:55

Phil cotton color a écrit:Great funky Blues ! What sense of rhythm and precision in notes attacks !  Twisted Evil 
And the voice...  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 792681 
Not only a good job, great feeling too... The real Blues...

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 778570 Thank you Phil! Definitely music to the ears! #funkybeat Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 

 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 882257
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par jb28 le Mar 15 Avr 2014 - 15:10

Blues_Souvenir a écrit: Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 837237

Very nice slow Blues  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 

tu vois Phil, c'est ça qui est doux à mes oreilles (Private joke between Phil and I about J. Hendrix)  Wink 
jb28
jb28
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 4366
Age : 63
Localisation : eure & loir
Date d'inscription : 04/07/2008

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Mar 15 Avr 2014 - 15:29

jb28 a écrit:
Blues_Souvenir a écrit: Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 837237

Very nice slow Blues  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 

tu vois Phil, c'est ça qui est doux à mes oreilles (Private joke between Phil and I about J. Hendrix)  Wink 

mellow and slow jam for sure. smooth yet touching. just enough to reach your heart and mind! thank you... love you guys! you're the best! #bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738 

google translated: confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher. juste assez pour atteindre votre cœur et l'esprit! merci ... aimez vous les gars! vous êtes le meilleur! # bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Phil cotton color le Mar 15 Avr 2014 - 17:48

Blues_Souvenir a écrit:
jb28 a écrit:
Blues_Souvenir a écrit: Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 837237

Very nice slow Blues  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 

tu vois Phil, c'est ça qui est doux à mes oreilles (Private joke between Phil and I about J. Hendrix)  Wink 

mellow and slow jam for sure. smooth yet touching. just enough to reach your heart and mind! thank you... love you guys! you're the best! #bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738 

google translated: confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher. juste assez pour atteindre votre cœur et l'esprit! merci ... aimez vous les gars! vous êtes le meilleur! # bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738
Heu... ya pas à dire, la traduction google donne parfois de savoureux contresens !  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 794303
Phil cotton color
Phil cotton color
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 5218
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 30/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Gut bucket le Mar 15 Avr 2014 - 19:22

Google translate a écrit:
confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher

On dirait du Bessie Smith bien trivial... Google a le blues... Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 355328 
Gut bucket
Gut bucket
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 2138
Age : 38
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 07/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Flovia le Mer 16 Avr 2014 - 11:37

Blues_Souvenir a écrit:Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 648581 Muddy Waters was said to be Luther's idol! Luther learned a lot about playing the Blues from Muddy! One of my favorite blues quotes by Muddy Waters:
There's no way in the world I can feel the same blues the way I used to. When I play in Chicago, I'm playing up-to-date, not the blues I was born with. People should hear the pure blues - the blues we used to have when we had no money. ~Muddy Waters

Such a good quote !!! Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 792681
I fully agree with Muddy Waters : People should absolutely hear these pure blues!

And no doubt about Muddy's sincerity. To be convinced, we only have to listen to 'The Muddy's  Complete plantation recordings' (field ones)
( https://www.youtube.com/watch?v=mRBoo-ciwAs )
Huge differences between his first acoustic way of playing the blues and the electric plug-in one he later performed in Chicago . But even if I keep a sweet inclination for his earlier recordings ,I must admit Muddy made a lot of progress, performing in Chicago .
Anyway, both of them great ones !

Certainly your dad learned a lot from him. First I suppose Luther's got from him his supreme sense of musical notes economy , the one which characterizes most of the talented blues performers.  Very Happy 




Blues_Souvenir a écrit:
jb28 a écrit:
Blues_Souvenir a écrit: Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 837237

Very nice slow Blues  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 

tu vois Phil, c'est ça qui est doux à mes oreilles (Private joke between Phil and I about J. Hendrix)  Wink 

mellow and slow jam for sure. smooth yet touching. just enough to reach your heart and mind! thank you... love you guys! you're the best! #bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738 

google translated: confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher. juste assez pour atteindre votre cœur et l'esprit! merci ... aimez vous les gars! vous êtes le meilleur! # bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738

Phil cotton color a écrit:

Heu... ya pas à dire, la traduction google donne parfois de savoureux contresens !  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 794303

Gut bucket a écrit:
Google translate a écrit:
confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher

On dirait du Bessie Smith bien trivial... Google a le blues... Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 355328 

Maybe Phil & Gut jokes require some explanations for you, Dede ?

So, french translation of a (musical) jam should be more ''une séance d'improvisation'', or  ''un bœuf'' (in french current musical language), than ''confiture'' . I mean 'Jam' shouldn't be taken here in his ordinary sense (= fruit jellies, marmelade... ).

In the same way, 'Smooth yet touching' translation should better be translate as  ''à la fois douce (or 'harmonieuse') et émouvante''. Not so much as '' lisse et toucher''...
That's why Phil & Gut are laughing, this highly particular form of translation making their ribald sense of humour waking up (a natural inclination )...  pirat lol!

And...''(I) Love you guys'' = ''je vous aime, les gars ! '' . Not so much  ''aimez-vous, les gars'' (= 'Love one another'). Wink
Flovia
Flovia
The voice of Bluesland
The voice of Bluesland

Nombre de messages : 7115
Age : 62
Localisation : Bourgogne sud
Date d'inscription : 19/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Gut bucket le Mer 16 Avr 2014 - 19:54

female soul which tempers enthusiasm macho a écrit:
Maybe Phil & Gut jokes require some explanations for you, Dede ?

So, french translation of a (musical) jam should be more ''une séance d'improvisation'', or  ''un bœuf'' (in french current musical language), than ''confiture'' . I mean 'Jam' shouldn't be taken here in his ordinary sense (= fruit jellies, marmelade... ).

Jam, «confiture» est un de ces noms d’aliments auxquels les noirs ont donné un sens érotique; de là, il est passé dans le langage du Jazz. To jam, c’est improviser à plusieurs sur un thème choisi, pour le plaisir, et en dehors des heures régulières de travail.
LeRoi Jones, Le peuple du Blues page 234.

"jam" is one of those food names that blacks gave an erotic sense; thence it passed into the language of Jazz. To jam is improvise together on a theme, for fun, and outside regular working hours. LeRoi Jones, The people of Blues page 234.

La pirate a écrit:
That's why Phil & Gut are laughing, this highly particular form of translation making their ribald sense of humour waking up (a natural inclination )...

 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 660866
Gut bucket
Gut bucket
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 2138
Age : 38
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 07/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Gut bucket le Mer 16 Avr 2014 - 23:01

Et d'ailleurs, depuis ce midi, je cherche cette chanson (pour moi de Bessie Smith, mais peut-être est-ce de Memphis Minnie, ou autre), qui explicit lyrics comment il faut que vite, urgemment, on lui racle le fond du pot à confiotte.
Si une âme encyclopédique et de surcroît charitable peut éclairer ma lanterne sujet aux pots à confiture dans les paroles du blues classique....
Je sais flo, tu vas encore bondir et t'insurger contre cette disparité.
Mais quand je m'autorise ce genre de trait d'humour, c'est uniquement parce qu'il fait écho à des paroles de bluesWOMEN.

De plus, Flo, je viens de finir un livre de Lester Bangs (psychotic Reactions & autres carburateurs flingués), qui décrit dans un chapitre comment de petites blagues à demi racistes ou a demi machistes peuvent blesser profondément.
Premièrement, je n'ai pas besoin d'un taré comme Lester bangs pour prendre conscience de ce que le langage peut infliger comme blessures.
Et puis, n'as tu pas remarqué que lorsque je m'autorise une blague (triviale, machiste, limite), elle a une relation avec le blues lui-même (des paroles, des interviews, un lexique connoté...)


Dernière édition par Gut bucket le Jeu 17 Avr 2014 - 23:53, édité 1 fois
Gut bucket
Gut bucket
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 2138
Age : 38
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 07/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Gut bucket le Mer 16 Avr 2014 - 23:42

Excuses me dede, this long French text explains to Flo the difference between mysogines jokes and references to texts blueswomen, which were often very hot.

https://www.youtube.com/watch?v=EupYmGzfxBU
Gut bucket
Gut bucket
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 2138
Age : 38
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 07/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Flovia le Ven 18 Avr 2014 - 7:39

Eh bien... En voilà, une belle tirade !!! Exemplaire, et réconfortante, avec ça.

… Maintenant, il faut juste accepter l'idée que la plaisanterie n'est pas à sens unique, Gut... Ni l'humour un privilège exclusivement masculin.
Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 F-0-0191
Flovia
Flovia
The voice of Bluesland
The voice of Bluesland

Nombre de messages : 7115
Age : 62
Localisation : Bourgogne sud
Date d'inscription : 19/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Gut bucket le Ven 18 Avr 2014 - 7:48

Flovia a écrit:
… Maintenant, il faut juste accepter l'idée que la plaisanterie n'est pas à sens unique, Gut... Ni l'humour un privilège exclusivement masculin.

Pas de problème.

Je n'ai pas retrouvé la chanson de Bessie Smith (j'irai à la médiathèque pendant les vacances) mais je suis tombé sur une du même genre. Je l'ai posté au sujet Bessier Smith. Sûr que l'humour parfois extrêmement grivois n'est pas exclusivement masculin.Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Cochon10
Gut bucket
Gut bucket
Chicago Hero
Chicago Hero

Nombre de messages : 2138
Age : 38
Localisation : Le Havre
Date d'inscription : 07/05/2013

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Dim 20 Avr 2014 - 17:59

Phil cotton color a écrit:
Blues_Souvenir a écrit:
jb28 a écrit:
Blues_Souvenir a écrit: Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 837237

Very nice slow Blues  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 

tu vois Phil, c'est ça qui est doux à mes oreilles (Private joke between Phil and I about J. Hendrix)  Wink 

mellow and slow jam for sure. smooth yet touching. just enough to reach your heart and mind! thank you... love you guys! you're the best! #bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738 

google translated: confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher. juste assez pour atteindre votre cœur et l'esprit! merci ... aimez vous les gars! vous êtes le meilleur! # bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738
Heu... ya pas à dire, la traduction google donne parfois de savoureux contresens !  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 794303

Ooops!!  Embarassed I should be more careful!  Shocked lol!
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Dim 20 Avr 2014 - 18:06

Gut bucket a écrit:
Google translate a écrit:
confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher

On dirait du Bessie Smith bien trivial... Google a le blues... Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 355328 

Oh my! My apologies...  scratch Guess I would be better off sticking with English!  lol!              Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 8613 google translate  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 119894 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 355328
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Dim 20 Avr 2014 - 18:18

Flovia a écrit:
Blues_Souvenir a écrit:Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 648581 Muddy Waters was said to be Luther's idol! Luther learned a lot about playing the Blues from Muddy! One of my favorite blues quotes by Muddy Waters:
There's no way in the world I can feel the same blues the way I used to. When I play in Chicago, I'm playing up-to-date, not the blues I was born with. People should hear the pure blues - the blues we used to have when we had no money. ~Muddy Waters

Such a good quote !!! Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 792681
I fully agree with Muddy Waters : People should absolutely hear these pure blues!

And no doubt about Muddy's sincerity. To be convinced, we only have to listen to 'The Muddy's  Complete plantation recordings' (field ones)
( https://www.youtube.com/watch?v=mRBoo-ciwAs )
Huge differences between his first acoustic way of playing the blues and the electric plug-in one he later performed in Chicago . But even if I keep a sweet inclination for his earlier recordings ,I must admit Muddy made a lot of progress, performing in Chicago .
Anyway, both of them great ones !

Certainly your dad learned a lot from him. First I suppose Luther's got from him his supreme sense of musical notes economy , the one which characterizes most of the talented blues performers.  Very Happy 




Blues_Souvenir a écrit:
jb28 a écrit:
Blues_Souvenir a écrit: Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 837237

Very nice slow Blues  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 

tu vois Phil, c'est ça qui est doux à mes oreilles (Private joke between Phil and I about J. Hendrix)  Wink 

mellow and slow jam for sure. smooth yet touching. just enough to reach your heart and mind! thank you... love you guys! you're the best! #bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738 

google translated: confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher. juste assez pour atteindre votre cœur et l'esprit! merci ... aimez vous les gars! vous êtes le meilleur! # bluesrocks  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 789738

Phil cotton color a écrit:

Heu... ya pas à dire, la traduction google donne parfois de savoureux contresens !  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 794303

Gut bucket a écrit:
Google translate a écrit:
confiture douce et lente pour vous. lisser encore toucher

On dirait du Bessie Smith bien trivial... Google a le blues... Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 355328 

Maybe Phil & Gut jokes require some explanations for you, Dede ?

So, french translation of a (musical) jam should be more ''une séance d'improvisation'', or  ''un bœuf'' (in french current musical language), than ''confiture'' . I mean 'Jam' shouldn't be taken here in his ordinary sense (= fruit jellies, marmelade... ).

In the same way, 'Smooth yet touching' translation should better be translate as  ''à la fois douce (or 'harmonieuse') et émouvante''. Not so much as '' lisse et toucher''...
That's why Phil & Gut are laughing, this highly particular form of translation making their ribald sense of humour waking up (a natural inclination )...  pirat lol!

And...''(I) Love you guys'' = ''je vous aime, les gars ! '' . Not so much  ''aimez-vous, les gars'' (= 'Love one another'). Wink

Merci Flo! You warned me about Google translate...  Question  No more google translate!! I hope no offense was taken.  alien I will keep working on my French!  study Merci Au Pay du Blues!  Embarassed
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Dim 20 Avr 2014 - 18:22

Gut bucket a écrit:
female soul which tempers enthusiasm macho a écrit:
Maybe Phil & Gut jokes require some explanations for you, Dede ?

So, french translation of a (musical) jam should be more ''une séance d'improvisation'', or  ''un bœuf'' (in french current musical language), than ''confiture'' . I mean 'Jam' shouldn't be taken here in his ordinary sense (= fruit jellies, marmelade... ).

Jam, «confiture» est un de ces noms d’aliments auxquels les noirs ont donné un sens érotique; de là, il est passé dans le langage du Jazz. To jam, c’est improviser à plusieurs sur un thème choisi, pour le plaisir, et en dehors des heures régulières de travail.
LeRoi Jones, Le peuple du Blues page 234.

"jam" is one of those food names that blacks gave an erotic sense; thence it passed into the language of Jazz. To jam is improvise together on a theme, for fun, and outside regular working hours. LeRoi Jones, The people of Blues page 234.

La pirate a écrit:
That's why Phil & Gut are laughing, this highly particular form of translation making their ribald sense of humour waking up (a natural inclination )...

 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 660866
 lol! jocolor lol! ...... merci!   I love you
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Flovia le Lun 21 Avr 2014 - 11:37

Don't worry about expressing yourself in english, Dede. Most of us have enough english vocabulary to basically understand what you say.
Here is forum dedicated to Blues music, which attracts a lot of fans, themselves often interested in blues lyrics, mainly written in english .
Many of its participants also play and sing the blues. And it's very important for them to well understand the lyrics meaning in order to sing those ones with the appropriate intonation and a better feeling.
So keep on using your native language, Dede. It's alright ! Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 F-0-179
Flovia
Flovia
The voice of Bluesland
The voice of Bluesland

Nombre de messages : 7115
Age : 62
Localisation : Bourgogne sud
Date d'inscription : 19/03/2009

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Blues_Souvenir le Sam 26 Avr 2014 - 16:53

Flovia a écrit:Don't worry about expressing yourself in english, Dede. Most of us have enough english vocabulary to basically understand what you say.
Here is forum dedicated to Blues music, which attracts a lot of fans, themselves often interested in blues lyrics, mainly written in english .
Many of its participants also play and sing the blues. And it's very important for them to well understand the lyrics meaning in order to sing those ones with the appropriate intonation and a better feeling.
So keep on using your native language, Dede. It's alright ! Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 F-0-179

 Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 685833 Thank you Flo!  Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 792681 
Blues_Souvenir
Blues_Souvenir
At The Crossroad
At The Crossroad

Nombre de messages : 87
Age : 54
Localisation : Texas USA
Date d'inscription : 12/03/2014

Revenir en haut Aller en bas

Luther "Snake Boy" Johnson - Page 4 Empty Re: Luther "Snake Boy" Johnson

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 4 sur 5 Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum