Lexique des mots couramment utilisés dans le blues

Y a bien un petit glossaire dans le hall d'entrée du Forum, mais tout n'y est pas (!) ... Les mots, les expressions à plusieurs sens, comme dans toutes les langues riches du vécu de ceux qui la parlent, sont à foison dans le Blues. Alors accroches toi pour décrypter avec les bribes d'anglais qu'il te reste de l'école ...

Appel aux spécialistes bi-linguistes !

Par exemple, backdoor : "the sun 's gonna shine on my backdoor some day..", le mot reviens dans un tas d'expressions différentes. Mais à part la porte de derrière, mmmhhh ? Qu'est ce que ça peut vouloir dire d'autre ??

il y a un livre "le langage du blues" qui me tente bien :

Allez, en attendant de faire le tour des backdoors du Blues, une récré avec un morceau de Blind Willie Mc Tell que j'aime beaucoup : Southern can. Ce titre a été repris par les White Stripes, dans une version que je n'aime pas, mais qui a le mérite d'avoir fait remonter cette perle qui m'amuse bien.
Le mec, bien macho, s'adresse à sa copine et lui explique sous toutes les coutures que son "southern can" à elle lui appartient à lui :
ain't no need you bring no jive to me
'cause your southern can is mine
ce qui pourrait donner : 'pas la peine de me raconter un tas de salades, ton southern can est à moi!
Mais qu'est ce que c'est au juste, ce southern can là ? mot à mot : la boite qui est au sud!! Je crois avoir trouvé la réponse sur un forum. Du moins me comble t elle : il s'agirait simplement du sexe de la fille, la boite située au sud de son corps. J'adorerais que cela soit le vrai sens. En dehors de celui là d'ailleurs, je donne ma langue au chat (sans jeu de mots ) parce que je ne vois pas.
Et en prime, et pour vous aider à réfléchir, voici ma version (écourtée):
megaupload.com megaupload.comRBUIRIRQ

Mince, tu es sûr, Odé ?? Ce serait les hanches, le bassin, quoi...

OK ! Merci Odé. Finalement l'idée reste la même, et c'est fun je trouve.

Bon alors, BB, je te propose : tu le lis et je te le rachète après pour 10 euros . Non je te charrie, tu le lis, et tu nous partage ce qu'il y a dedans dans cette rubrique

je l'ai repéré sur ebay, il était sur priceminister pour 11€ mais il n'est pas resté longtemps

Cette page a l'air de marcher chez Harry
http://blueslyrics.tripod.com/blueslanguage.htm
C'est comme ça que je viens d'apprendre que "moonshine", c'est (aussi) un whisky de contrebande !

C'est bien de celui-ci que vous causez..?



Présentation de l'éditeur
" Ils se prennent le crâne à deux mains et susurrent : " Ouh ! J'adore Bessie Smith ", sans même voir que Bessie Smith est en train de leur chanter : " Tiens, voilà mon cul, mon gros cul noir... " (LeRoi Jones)

Le blues, davantage que toute autre musique du XXe siècle, reflète et symbolise une véritable lutte, celle du Noir à peine sorti de l'esclavage et à qui la parole, voire l'existence même en tant qu'être humain, est purement déniée par la société dominatrice blanche.
Mais par le chant la langue se délie, les mots interdits deviennent métaphore, les références cachées abondent, cruauté et crudité s'enlacent, et la difficile réalité trouve finalement son expression grâce à la musique.
C'est cette singulière réalité que traque Talkin' That Talk, à la fois dictionnaire anthologique - avec ses quelque 3 000 mots - et véritable histoire d'une culture qui est finalement devenue dominante. Des black cat bones utilisés pour les filtres vaudous aux soul shakes - ces poignées de main rituelles aux formes multiples nées dans les Églises noires et que l'on retrouve aujourd'hui dans nos banlieues -, des after hours, moment de plaisir des jazzmen après leur set, au yo-yo, dont le va-et-vient rappelle celui de l'amant.
Talkin' That Talk étudie dans ses moindres détails l'histoire de ces mots (pour partie passés dans le langage courant) mais aussi celle des personnages du folklore noir (Stagger Lee, le Singe vanneur...). Discours manipulateurs, résistance à la domination, ironie, plaisirs de la chair et de la bonne chère, superstition, discrimination... aucun pan de la réalité quotidienne du Négro-Américain n'échappe à une manipulation intense et perspicace de la langue, que ces pages reflètent avec vivacité.
Cet ouvrage a reçu le prix Charles Delaunay en 1993.
Ce qu'en dit La Presse..
...
http://www.lexiconplanet.com/bluesorigintro_fra.html
...

Apparemment il est épuisé chez l'éditeur...
...
http://www.editionskargo.com/site/index.php?mod=auteurs&a=09
...

Mais il en reste un d'occase à 12 Roros sur 2Xmoinxcher.com
...

http://www.2xmoinscher.com/LIVRES/liste.asp?strType=TOUS&strRech=le+langage+du+blues
...