Titre de la semaine : Billie Holiday - Strange Fruit

C'est une idée qu'Ayler a eu pour son forum et que je trouve très bonne, donc je me permet de la reprendre ici. Il s'agit que les forumeurs proposent chacun à leur tour un titre de leur choix et un lien en streaming permettant de l'écouter facilement. Et c'est l'occasion de causer de ce titre, de pourquoi on aime ou non et de tout ce qu'on veut.

Pour commencer je vous propose le Strange Fruit de Billie Holiday dans sa version de 1939 qui est la plus épurée et donc la plus adéquate à mon avis.

c'est ici : http://www.deezer.com/track/1568690



Poème écrit et mis en musique par Abel Meeropol, un enseignant juif d'origine russe et membre du parti communiste, à la suite d'un lynchage, et paru sous le titre Bitter Fruit et sous le pseudonyme de Lewis Allan. Il proposa ce titre à Billie Holiday peu de temps après.

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

trambert a écrit:t'es bien gentil ,mais ou est ce qu'elle est la traduction

eh ben ? ben elle est ici : http://www.aupaysdublues.com/les-traductions-f35/strange-fruit-billie-holiday-t3124.htm

Ayler a écrit:
Repris superbement par Jeff Buckley.

je ne savais pas. Elle est sur un album officiel ?

ah j'ai trouvé sur Youtube : http://fr.youtube.com/watch?v=pCEFnqnXrTE

très belle version effectivement

Jeluta, qui a décidément des soucis avec les hébergeurs vidéos et audios , m'a fait passer son interprétation personnelle de Strange Fruit

c'est ici : megaupload.com megaupload.comZ1PLBCKT


c'est d'ailleurs une idée intéressante pour ceux qui ont envie de s'y coller : donner sa propre interprétation du titre de la semaine (qui peut d'ailleurs devenir le titre de la quinzaine pour laisser un peu de temps)